nương thân

Học thuật
Thân thiện
nương thân

Trong chiến tranh, nhiều gia đình phải rời bỏ quê hương đi nương thân nơi đất khách.

Definition
  1. Verb phrase:
    • To find shelter, to take refuge: The phrase "nương thân" describes the action of seeking and staying in a safe place for protection from danger, hardship, or unfavorable conditions. It implies a temporary reliance on a person or place for safety and survival.
Usage Examples
  • Verb phrase:
    • Trong cơn bão, họ phải nương thân trong một ngôi chùa cổ. (During the storm, they had to find shelter in an ancient pagoda.)
    • Cô ấy nương thân nơi nhà người bạn tốt khi gặp khó khăn. (She took refuge at a good friend's house when she encountered difficulties.)
Advanced Usage

  • "Nương thân cửa Phật": To take refuge in Buddhism/a pagoda; often implies seeking spiritual solace or a temporary haven in a religious institution.

    • Sau biến cố, ông ấy quyết định nương thân cửa Phật. (After the incident, he decided to take refuge in Buddhism.)

  • "Nương thân nhờ cậy": To rely on someone for shelter and support.

    • Đứa trẻ mồ côi phải nương thân nhờ cậy họ hàng. (The orphan child had to rely on relatives for shelter.)
Variants and Related Words

  • Nương náu (verb phrase): To take shelter, to seek refuge. This is a very close synonym, often used interchangeably with "nương thân".

    • Họ nương náu trong hang động để tránh mưa. (They took shelter in a cave to avoid the rain.)

  • Nương tựa (verb): To lean on, to depend on (often emotionally or for support).

    • Cô ấy nương tựa vào gia đình trong lúc buồn. (She leaned on her family during her time of sadness.)
Synonyms
  • Trú ẩn: To take shelter, to harbor. Emphasizes the act of staying in a shelter.
  • Ẩn náu: To hide, to take cover. Often implies hiding for safety or secrecy.
Related Phrases

  • Manh áo nương thân: (Idiomatic) Literally "a piece of clothing to shelter oneself"; metaphorically refers to a meager means of survival or a humble job that provides basic sustenance.

    • Công việc ấy chỉ là manh áo nương thân. (That job is just a meager means to get by.)

  • Chốn nương thân: A place of refuge, a shelter.

    • Ngôi nhà nhỏ là chốn nương thân duy nhất của họ. (The small house was their only place of refuge.)
nương thân

Trong chiến tranh, nhiều gia đình phải rời bỏ quê hương đi nương thân nơi đất khách.

  1. Find shelter